This is my translation. George Yip 84

(1)

OCTOBER 7th

KING FONG

LAM GUEY SEE

(Shipment made up of 6 Sacks and 3 Boxes)

5 Sacks #1 Rice 9.25

1 " New Potatoes 1.40

1 only 10# Can Peanut Oil 1.25

1 Box Laundry Soap 6s .30

2 lbs. Salted Beans .20

1 " Garlic .20

1 Roll of Ham 5s 1.00

6 1/4 lbs. #1 Ham 1.40

2 " Blackeye Beans .20

2 Boxes Salt .10

1 lbs. Flat Fish (large size) .60

1 " Dry Lily Flowers .25

1 " Salted Vegetable .10

1/2 " Orange Peel .20

2 " Chinese Tea .55

1 " Large Dried Shrimps .55

1 Jar Salted Pomelo Peel .30

1 lb. Green Ginger .10

2 1/2 " Salted Fish .55

2 Tins Shrimp Paste .30

1 lb. Green Peas .10

2 " Black Peas .20

5 " Pork .80

BC Archives GR-0431 Box 13 File 6

BRITISH COLUMBIA. ATTORNEY GENERAL. Inquisitions/inquests conducted by coroners in British Columbia.